Définition

Adjectif (familier, péjoratif) : - Qui a peur de sa femme ; dominé par son épouse : Décrit un homme marié qui craint son épouse et se soumet à ses volontés, perdant ainsi son autorité traditionnelle au sein du foyer. - Qui tombe en quenouille (en parlant d'un mari) : Se dit d'un mari qui, par faiblesse de caractère ou par crainte, laisse le pouvoir domestique à sa femme, inversant les rôles traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • C'est un vrai quặp râu, il n'ose jamais contredire sa femme. (C'est un vrai homme dominé par sa femme, il n'ose jamais la contredire.)
  • Les voisins se moquent de lui parce qu'il est quặp râu. (Les voisins se moquent de lui parce qu'il est sous la coupe de sa femme.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière humoristique ou moqueuse pour décrire une dynamique conjugale perçue comme déséquilibrée.
• Elle peut être employée comme un nom substantivé pour désigner la personne elle-même : .

Variantes et mots apparentés

• Sợ vợ (locution verbale) : Avoir peur de sa femme. C'est le sens littéral et la cause de l'état décrit par "quặp râu".
  • Anh ta sợ vợ lắm. (Il a très peur de sa femme.)

Synonymes

• Mari dominé : Mari qui est sous l'influence ou le contrôle de son épouse.
• Mari soumis : Mari qui se soumet à l'autorité de sa femme.
• Porte-jupe (familier, péjoratif) : Homme considéré comme étant sous la domination d'une femme.

Expressions idiomatiques liées

• Tomber en quenouille : Expression française ancienne signifiant passer sous la domination des femmes (en parlant d'un homme, d'une famille ou d'un pouvoir). C'est l'équivalent conceptuel direct de "quặp râu".
  • Depuis son mariage, on dit qu'il est tombé en quenouille. (Depuis son mariage, on dit qu'il est sous la coupe de sa femme.)

1. qui a peur de sa femme; qui tombe en quenouille (en parlant d'un mari)